Заповіт прочанина


Перейти до змісту

1

1. Памплона і Лойола: 1521-1522


У цьому перекладі було збережено традиційний поділ на розділи з додаванням заголовка та дати на початку і кількох пояснювальних приміток у кінці. Їх пронумеровано відповідно до параграфа чи уривка, яких вони стосуються.

Протягом певного часу у вжитку була стандартна нумерація параграфів. Зараз, після укладення комп'ютеризованого індексу праць св. Ігнатія, здійснено перехід на нову систему нумерації, яка дуже нагадує нумерацію біблійних стихів. Уперше цю систему запроваджено в поточному виданні. Кожна надрядкова цифра перед словом відноситься до уривка, що починається в тому самому рядку зі слова, яке стоїть після найважливішого тут знака пунктуації: зазвичай це крапка (.), проте може бути й тире (-) чи кома (,).

Маргінальні коментарі да Камари, які вважаються невід'ємною частиною тексту, подано прямим шрифтом внизу сторінки, на якій їх зроблено
(на цьому сайті - курсивом).


[1] 1 До двадцяти шести років він віддавався марноті світу; найбільше йому були до вподоби ратні вправи, позаяк відчував він велике і безглузде бажання здобути славу.

2 Тож, перебуваючи в одній фортеці, яку обступили французи й де усі вважали за краще здатися за умови збереження життя - бо ясно бачили, що не можуть чинити опір, -

3 він навів
алькальдові* стільки причин, що зумів переконати його не припиняти оборону, хоч це й суперечило думці офіцерів, яким, утім, додавав хоробрости його дух та рішучість.

4 Коли настав день, в який очікували ворожого бомбардування, він висповідався перед одним із цих своїх бойових побратимів.

5 А коли бомбардування розпочалося і вже якийсь час тривало, йому в ногу влучило гарматне ядро, повністю її роздробивши; ядро це пройшло у нього між ногами, відчутно поранивши також і другу ногу.

--------------------
*
Алькальд - голова міської управи, який виконував також обов'язки судді. - (прим. пер.)


Ймовірним роком народження Ігнатія є 1491. Отже, йому мало бути двадцять шість, коли він вступив на службу до герцога Нахери, Антоніо Манріке де Лара, який за імператора Карла V був віце-королем Наварри. У тексті кілька разів згадано про боротьбу між імператором і французьким королем Франциском І. Однак поранення під час оборони Памплони, столиці Наварри, Ігнатій зазнав 20 травня 1521, коли йому мало вже бути близько тридцяти. Скидається не те, що він розповів ще й про інші давні пригоди, проте згодом цю частину (невідомо, за чиїм розпорядженням) було вилучено з тексту, що стає на заваді відтворенню хронології подій.


Під-меню:


Повернутися до змісту | Повернутися до головного меню