Заповіт прочанина


Перейти до змісту

49

5. Повернення через Європу: 1523-1524


[49] 1 Наступного дня прочани вирушили в дорогу; прибувши на Кипр, вони розійшлися по різних кораблях. У порту були три чи чотири кораблі, що мали відплисти до Венеції.

2 Один з них був турецьким, другий - дуже маленьким, а третій - вельми багатим та сильним судном, що належало одному заможному венеціанцю.

3 Дехто з прочан просив господаря, аби той зволив взяти на борт нашого прочанина, одначе, дізнавшись, що в останнього немає грошей, господар і чути нічого не схотів, хоч багато хто благав його, вихваляв і т.д.

4 Господар відповів: "Якщо він святий, то нехай добирається так, як це робив св. Яків".

5 Ті ж прохачі, утім, легко сягнули згоди з господарем маленького корабля.

6 Одного дня, коли вранці дув ходовий вітер, вони відпливли; одначе вже пополудні на них налетіла буря і кораблі розділилися. Великий зазнав кораблетрощі тут-таки біля островів Кипру, врятувалися тільки люди; у тій же бурі зник і турецький корабель разом з усіма, хто був на ньому.

7 Маленькому кораблю довелося сутужно, та все ж кінець кінцем вони дісталися берега десь в Апулії.

8 Настала вже справжня зима, було дуже холодно і падав сніг. У прочанина ж не було іншого одягу, окрім коротких, до колін, штанів з грубої матерії, які залишали литки не покритими, черевиків,
хубона з чорного сукна, в якому на спині були численні розрізи*, та короткої ропильї, не надто теплої.

--------------------
*
Хубон (jubon) - давній іспанський одяг до п'ят з довгими рукавами. У розрізи (cuchilladas) хубона вкладалася тканина іншого кольору. - (прим. пер.)


Характерною рисою властивої Ігнатію манери викладу є те, що він детально розповідає про свою мандрівку до Палестини й назад і мало що згадує про перебування у Святій Землі та святих місцях. Проте двоє інших прочан, його супутників - швейцарець Петер Фюсслі та Філіп Гаґан зі Страсбурга - залишили докладний опис цього перебування.

В Єрусалимі прочани перебували протягом вересня 1523 року: 4-го вересня - прибуття до Єрусалима; 5-го - місто, гора Сіон, , Святий Гріб; 6-го - Хресна дорога; 7-го - Витанія, Оливна гора; 8-го і 9-го - Вифлиєм; 10-го - Йосафат, Кедрон; 11-го - Святий Гріб; 12-го і 13-го - відпочинок; 14-го - Єрихон і Йордан; решту днів прочани перебували в Єрусалимі, аж до від'їзду з міста 23-го вересня.


Під-меню:


Повернутися до змісту | Повернутися до головного меню