Заповіт прочанина


Перейти до змісту

58

6. Барселона й Алькала: 1524-1527


[58] 1 Як уже зазначалося вище, у цілому краї подейкували про те, що відбувалося в Алькалі; одні говорили так, інші - сяк.

2 Дійшли ці чутки і до інквізиторів у Толедо. Коли вони прибули в Алькалу, прочанина перестеріг його господар, який розповів йому, що інквізитори називають їх
ensayalados і, здається, alumbrados*, і що вони, либонь, віддадуть їх на тортури.

3 Інквізитори одразу ж приступили до розслідування і вивчення життя, яке провадили прочанин і його товариші, і, зрештою, повернулися до Толедо, не викликавши їх до себе, позаяк прибули тільки з цією метою. Вести процес вони довірили вікарію Фіґероа, який зараз знаходиться при імператорі.

4 Через кілька днів він викликав їх до себе і сказав, що інквізитори привели розслідування стосовно їхнього способу життя і не знайшли помилок ні в їхньому вченні, ні в їхньому житті, тож вони можуть цілком безборонно й далі робити те, що робили досі.

5 Одначе, зважаючи на те, що вони є монахами, їм не личить носити один і той же одяг. Було б добре, й він так і звелів, щоб двоє з них (тут він показав на прочанина й Артеаґу) перефарбували своє вбрання у чорний колір, двійко інших (Калісто і Касерес) - у брунатний, а Хуаніко, хлопчина-француз, може залишатися так, як є.

--------------------
*
Sayal - це цупка шерстяна тканина; ensayalados називали тих, хто носив одяг з такої тканини (вважаючи його своєрідною уніформою). Alumbrados називали членів містичного, духовного руху в Іспанії. - (прим. ред.).


Слово "ensayalados" було просто прізвиськом, позаяк скидається на те, що Ігнатій та його товариші носили довге вбрання (словом "sayal" позначають грубу вовняну тканину; "ensayalados", отже, позначає людей, які носять одяг з цієї тканини - ред.). "Alumbrados" - це вже важливо; цим словом називали учасників своєрідного анти інституційного руху, які стверджували, що діють під проводом внутрішнього світла, до якого усталена влада не має жодного відношення.


Під-меню:


Повернутися до змісту | Повернутися до головного меню